Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

APRESENTAÇÃO DO LIVRO: “EM ALTO-MAR” DE EDMONDO DE AMICIS, COM A PRESENÇA DA TRADUTORA ADRIANA MARCOLINI

Data:

18/02/2019


APRESENTAÇÃO DO LIVRO: “EM ALTO-MAR” DE EDMONDO DE AMICIS, COM A PRESENÇA DA TRADUTORA ADRIANA MARCOLINI

Em ocasião do Dia Nacional do Imigrante Italiano, celebrado anualmente em 21 de fevereiro, o Grupo Parlamentar Brasil-Itália e a Embaixada da Itália organizam a apresentação do livro “Em Alto-Mar” de Edmondo De Amicis.

Traduzida por Adriana Marcolini e inédita no Brasil, a obra “Em Alto-Mar”, considerada o primeiro romance da imigração italiana na América, trata da narrativa da viagem de navio que o escritor e jornalista italiano De Amicis (1846-1908) fez em 1884 de Gênova a Buenos Aires. Com o escritor lígure haviam embarcado 1700 passageiros, na maioria camponeses italianos pobres, que esperavam encontrar nos países da América do Sul uma perspectiva de vida melhor.

No navio, um microcosmo da sociedade italiana da época, o leitor poderá escutar as histórias do capitão, deliciar-nos com a sensualidade de uma senhora da primeira classe, acompanhar com emoção o nascimento de uma criança, sentir o pavor que se dissemina a bordo com a morte de um passageiro. A chegada de uma nova vida e a partida de outra são dois acontecimentos simbólicos da travessia: o primeiro representa a esperança; o segundo, o medo de não atingir o destino e ter o próprio corpo atirado ao mar.

A crítica literária estacou que, mais que um livro de viagem, “Em Alto-Mar” pode ser definido como algo entre um diário de bordo e uma espécie de romance, onde é reservado um papel importante à denúncia social. É um dos poucos textos que enfrenta o tema da emigração em sua fase mais dura e dramática, a da partida e separação da própria terra, para enfrentar um futuro incerto e cheio de incógnitas.

Ao longo da apresentação do livro, a tradutora Adriana Marcolini mostrará algumas fotos e lerá alguns trechos do livro. Seguirá um debate com o público.

O Brasil é o maior país com raízes italianas em todo o mundo. Pela importância que a comunidade italiana representa para a construção do Brasil, a lei nº 11.687, de 2 de junho de 2008, instituiu oficialmente o Dia Nacional do Imigrante Italiano no calendário de todo o território brasileiro. A escolha do dia 21 de fevereiro é uma homenagem à expedição de Pietro Tabacchi ao Espírito Santo, em 1874. Este evento ficou marcado como o inicio do processo de migração em massa dos italianos para o Brasil. Com a crise que se instalou na Itália durante meados do século XIX e XX, muitos camponeses italianos aceitaram os pedidos do governo brasileiro para trabalharem nas lavouras do país, principalmente nas regiões sudeste e sul. Estima-se que atualmente existam aproximadamente 30 milhões de descendentes de italianos vivendo em terras brasileiras.

Apresentação do livro: “Em Alto-Mar” de Edmondo De Amicis

Local: Auditório Freitas Nobre - anexo IV – subsolo da Câmara dos Deputados

Endereço: Palácio do Congresso Nacional - Praça dos Três Poderes - Brasília - DF

Dia: quinta-feira, 21 de fevereiro, das 10hs às 12hs

Entrada gratuita sujeita à lotação


986