{"id":798,"date":"2023-04-21T17:46:12","date_gmt":"2023-04-21T15:46:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/?page_id=798"},"modified":"2023-04-21T17:46:12","modified_gmt":"2023-04-21T15:46:12","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<p align=\"left\"><strong>Traduttori Pubblici Giurati per la lingua italiana delle Giunte Commerciali degli Stati federati della circoscrizione consolare dell<\/strong><strong>&#8216;Ambasciata d&#8217;Italia\u00a0in Brasilia:<\/strong><\/p>\n<p align=\"left\"><strong>DISTRITO FEDERAL<\/strong><\/p>\n<p>Junta Comercial, Industrial E Servi\u00e7os Do Distrito Federal (JUCIS-DF)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/jucis.df.gov.br\/italiano\/\">https:\/\/jucis.df.gov.br\/italiano\/<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>GOI\u00c1S<\/strong><\/p>\n<p>Junta Comercial do Estado De Goi\u00e1s (JUCEG)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.juceg.go.gov.br\/orientacoes-e-modelos\/tradutores.html\">https:\/\/www.juceg.go.gov.br\/orientacoes-e-modelos\/tradutores.html<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>TOCANTINS<\/strong><\/p>\n<p>Junta Comercial Do Estado Do Tocantins (JUCETINS)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/fenaju.com.br\/cadastro-nacional-de-tradutores-publicos-e-interpretes-comerciais-cntpic\/\">https:\/\/fenaju.com.br\/cadastro-nacional-de-tradutores-publicos-e-interpretes-comerciais-cntpic\/<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>AMAZONAS<\/strong><\/p>\n<p>Junta Comercial do Estado do Amazonas (JUCEA)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/fenaju.com.br\/cadastro-nacional-de-tradutores-publicos-e-interpretes-comerciais-cntpic\/\">https:\/\/fenaju.com.br\/cadastro-nacional-de-tradutores-publicos-e-interpretes-comerciais-cntpic\/<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>RORAIMA<\/strong><\/p>\n<p>Junta Comercial do Estado de Roraima (JUCERR)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/fenaju.com.br\/cadastro-nacional-de-tradutores-publicos-e-interpretes-comerciais-cntpic\/\">https:\/\/fenaju.com.br\/cadastro-nacional-de-tradutores-publicos-e-interpretes-comerciais-cntpic\/<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>AMAP\u00c1<\/strong><\/p>\n<p>Junta Comercial do Estado do Amap\u00e1 (JUCAP)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/fenaju.com.br\/cadastro-nacional-de-tradutores-publicos-e-interpretes-comerciais-cntpic\/\">https:\/\/fenaju.com.br\/cadastro-nacional-de-tradutores-publicos-e-interpretes-comerciais-cntpic\/<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>PAR\u00c1<\/strong><\/p>\n<p>Junta Comercial do Estado do Par\u00e1 (JUCEPA)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.jucepa.pa.gov.br\/tradutores\">https:\/\/www.jucepa.pa.gov.br\/tradutores<\/a><\/p>\n<p align=\"left\"><strong>Avviso Apostille :<\/strong><\/p>\n<p>Il 14 agosto 2016 \u00e8 entrata in vigore per il Brasile la Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961 sull\u2019abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri.<br \/>\nA partire da tale data, la legalizzazione degli atti pubblici brasiliani &#8211; in base alla Risoluzione del Conselho Nacional de Justi\u00e7a n.228 del 22.06.2016 &#8211; \u00e8 stata sostituita dallo strumento dell\u2019Apostille, apposta da parte degli uffici notarili \u201cCart\u00f3rios\u201d delle Capitali degli Stati federati, che sono indicati sul sito\u00a0<a href=\"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/ambasciata_brasilia\/WWW.cnj.jus.br\/haia\">WWW.cnj.jus.br\/haia<\/a><br \/>\nL\u2019Apostille \u00e8 un\u2019annotazione con cui i Cart\u00f3rios abilitati attestano la validit\u00e0 dell\u2019atto pubblico, consentendo ai cittadini brasiliani di non doversi piu\u00b4 recare nei Consolati per la legalizzazione dei documenti.<br \/>\nL\u2019Apostille \u00e8 applicata anche alle traduzioni degli stessi atti pubblici, solo a condizione che la traduzione sia eseguita da traduttori pubblici giurati ricompresi nelle liste predisposte dalle Giunte Commerciali degli Stati federati.<br \/>\nRicorrendo ai traduttori pubblici giurati delle Giunte Commerciali, non sar\u00e0 piu\u2019 necess\u00e1rio rivolgersi ai Consolati. L\u2019atto pubblico brasiliano verr\u00e0 riconosciuto valido in Italia grazie all\u2019Apostille apposta sul documento e sulla traduzione.<a href=\"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/ambasciata_brasilia\/resource\/doc\/2021\/10\/traduttori_pubblici_giurati_2.pdf\"><br \/>\n<\/a><\/p>\n<p align=\"left\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Traduttori Pubblici Giurati per la lingua italiana delle Giunte Commerciali degli Stati federati della circoscrizione consolare dell&#8216;Ambasciata d&#8217;Italia\u00a0in Brasilia: DISTRITO FEDERAL Junta Comercial, Industrial E Servi\u00e7os Do Distrito Federal (JUCIS-DF) https:\/\/jucis.df.gov.br\/italiano\/ &nbsp; GOI\u00c1S Junta Comercial do Estado De Goi\u00e1s (JUCEG) https:\/\/www.juceg.go.gov.br\/orientacoes-e-modelos\/tradutores.html &nbsp; TOCANTINS Junta Comercial Do Estado Do Tocantins (JUCETINS) https:\/\/fenaju.com.br\/cadastro-nacional-de-tradutores-publicos-e-interpretes-comerciais-cntpic\/ &nbsp; AMAZONAS Junta Comercial [&hellip;]","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":151,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-798","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=798"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":800,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/798\/revisions\/800"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}