{"id":1499,"date":"2023-03-23T16:19:29","date_gmt":"2023-03-23T15:19:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2023\/03\/premi-e-contributi-alle-traduzioni\/"},"modified":"2023-03-23T16:19:29","modified_gmt":"2023-03-23T15:19:29","slug":"premi-e-contributi-alle-traduzioni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/news\/dall_ambasciata\/2023\/03\/premi-e-contributi-alle-traduzioni\/","title":{"rendered":"PREMI E CONTRIBUTI ALLE TRADUZIONI IN LINGUA STRANIERA DI OPERE LETTERARIE E SCIENTIFICHE, ANCHE SU SUPPORTO DIGITALE, E ALLA PRODUZIONE, DOPPIAGGIO O SOTTOTITOLATURA IN LINGUA STRANIERA DI CORTOMETRAGGI, LUNGOMETRAGGI E SERIE TELEVISIVE"},"content":{"rendered":"<p>\u00c8 pubblico il Bando del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale\u00a0(<a href=\"resource\/doc\/2023\/03\/2023_bando_premi_e_contributi_firmato.pdf\"><span style=\"text-decoration: underline;\">PDF ita<\/span><\/a>, <a href=\"resource\/doc\/2023\/03\/2023_bando_premi_e_contributi._eng.pdf\"><span style=\"text-decoration: underline;\">PDF engl<\/span><\/a>) per la presentazione delle richieste finalizzate alla concessione di Premi e Contributi in favore delle traduzioni in lingua straniera di opere letterarie e scientifiche (anche su supporto digitale), produzione, doppiaggio e sottotitolazione in lingua straniera di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa. Scadenza bando 5 maggio2023<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>1. TIPOLOGIA DI INCENTIVI<\/strong><\/p>\n<p>Editori, traduttori, imprese di produzione, doppiaggio e sottotitolazione, imprese di distribuzione e istituzioni culturali ed internazionali, con sede sia in Italia che all&#8217;estero, e, da quest\u2019anno, anche agenti e agenzie letterarie possono presentare domanda per due tipologie di incentivo:<\/p>\n<p>a. Contributi: &#8211; incentivo alla traduzione in lingua straniera e divulgazione a mezzo pubblicazione (anche in formato digitale e-book) di opere letterarie e scientifiche italiane, la cui pubblicazione sia prevista dopo l&#8217;1 agosto 2023; &#8211; produzione, doppiaggio o sottotitolazionein lingua straniera di cortometraggi, lungometraggi e di serie televisive che saranno realizzati dopo l&#8217;1 agosto 2023.<\/p>\n<p>b. Premi: &#8211; incentivo a opere italiane (anche in formato digitale e-book), compresi cortometraggi e lungometraggi e serie televisive destinate ai mezzi di comunicazione di massa, che siano state divulgate, tradotte, prodotte, doppiate, sottotitolate, in data non antecedente al 1 gennaio 2022.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>2. MODALITA&#8217; E TEMPI DI PRESENTAZIONE DELLE RICHIESTE<\/strong><\/p>\n<p>Le domande dovranno essere presentate dai richiedenti utilizzando esclusivamente l&#8217;apposito <a href=\"resource\/doc\/2023\/03\/2023_moduli_di_domanda_inglese_e_italiano.docx\"><span style=\"text-decoration: underline;\">modulo<\/span><\/a>, in italiano o in inglese. Le richieste complete di tutti i documenti elencati nel predetto bando dovranno essere inviate agli Istituti Italiani di Cultura competenti per territorio (https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/ambasciata_brasilia\/pt\/ambasciata\/la_rete_consolare\/istituti-italiani-di-cultura.html) entro il 5 maggio 2023.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>3. INAMMISSIBILIT\u00c0<\/strong><\/p>\n<p>Non sono ammesse richieste di contributi per opere gi\u00e0 pubblicate, diffuse, tradotte o doppiate alla data di presentazione della domanda e per opere la cui pubblicazione sia prevista in data antecedente al 1 agosto 2023, ossia pubblicate prima dei tempi utili al completamento delle procedure di accoglimento e di assegnazione del beneficio da parte del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano.<\/p>\n<p>Non sono ammissibili domande che richiedano un contributo pari o maggiore al costo del progetto. Il contributo MAECI non dovr\u00e0 essere elemento vincolante ai fini della traduzione, la divulgazione, la produzione, la pubblicazione, il doppiaggio e la sottotitolazione dell&#8217;opera.<\/p>\n<p>Non sono ricevibili domande per opere che abbiano gi\u00e0 concorso all&#8217;assegnazione di Premi o Contributi in altri esercizi finanziari, salvo i casi nei quali la Sede estera competente ritenga di doverne proporre il riesame, giustificandolo con una modifica della situazione locale.<\/p>\n<p>Non sono considerate ricevibili le domande che richiedano un contributo pari o maggiore al costo del progetto presentate con modalit\u00e0 diverse da quelle previste dal bando, n\u00e9 le domande alle quali non sia allegata la completa documentazione richiesta, ne&#8217; quelle presentate attraverso un modulo di domanda diverso da quello allegato al bando o non compilato in tutti i campi.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Per ulteriori informazioni si invita alla lettura dei siti degli Istituti Italiani di Cultura di San Paolo e di Rio de Janeiro:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/iicsanpaolo.esteri.it\/iic_sanpaolo\/it\/opportunita\/premi_e_concorsi\/premi_e_contributi_alla_traduzione\">https:\/\/iicsanpaolo.esteri.it\/iic_sanpaolo\/it\/opportunita\/premi_e_concorsi\/premi_e_contributi_alla_traduzione<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/iicrio.esteri.it\/iic_riodejaneiro\/it\/avvisi\">https:\/\/iicrio.esteri.it\/iic_riodejaneiro\/it\/avvisi<\/a><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00c8 pubblico il Bando del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale\u00a0(PDF ita, PDF engl) per la presentazione delle richieste finalizzate alla concessione di Premi e Contributi in favore delle traduzioni in lingua straniera di opere letterarie e scientifiche (anche su supporto digitale), produzione, doppiaggio e sottotitolazione in lingua straniera di cortometraggi, lungometraggi e [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-1499","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1499","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1499"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1499\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1499"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}