A Região do Piemonte – Direção de Assistência Social (Direzione Welfare), em conformidade com o disposto na Lei Regional nº 7, de 29 de junho de 2018, instituiu um Cadastro de Tradutores Públicos Juramentados atuantes no Brasil, com o objetivo de garantir a correta tramitação dos processos de adoção internacional e a realização de projetos de cooperação nos países de origem das crianças.
O serviço de tradução desempenha um papel fundamental nas atividades institucionais da Região, especialmente nos procedimentos relacionados a crianças provenientes de diversos países, entre os quais o Brasil. Para isso, buscam-se Tradutores Públicos Juramentados devidamente habilitados junto à Junta Comercial competente no Brasil, com conhecimento na tradução do italiano para o português e vice-versa.
O Aviso para a formação do novo Cadastro, aprovado pela Determinação Dirigencial n.º 830/A2202B/2025, de 19/06/2025, define:
- os requisitos e critérios para inscrição no Cadastro;
- os métodos de utilização e atualização do mesmo;
- a adequação à digitalização dos procedimentos contratuais, conforme previsto no novo Código dos Contratos Públicos (Decreto Legislativo n.º 36/2023).
O Aviso pode ser consultado no site da Região do Piemonte, no seguinte link:
A iniciativa destina-se exclusivamente a profissionais residentes no Brasil, a fim de garantir uma divulgação local eficaz e um suporte linguístico adequado às atividades de adoção internacional.
Para se inscrever no Cadastro, é obrigatório utilizar os formulários em anexo (Anexo 1 e Anexo 2-3), seguindo as instruções descritas no próprio Aviso.
Para mais informações, é possível entrar em contato com o Serviço Regional de Adoções Internacionais da Direzione Welfare da Regione Piemonte.
