{"id":2900,"date":"2016-03-03T17:23:14","date_gmt":"2016-03-03T16:23:14","guid":{"rendered":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2016\/03\/bando-per-la-richiesta-di-contributi-2\/"},"modified":"2016-03-03T17:23:14","modified_gmt":"2016-03-03T16:23:14","slug":"bando-per-la-richiesta-di-contributi-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/news\/dall_ambasciata\/2016\/03\/bando-per-la-richiesta-di-contributi-2\/","title":{"rendered":"EDITAL PARA O PEDIDO DE CONTRIBUI\u00c7\u00d5ES E PR\u00caMIOS PARA A DIVULGA\u00c7\u00c3O DO LIVRO ITALIANO E PARA A TRADU\u00c7\u00c3O DE OBRAS LITER\u00c1RIAS E CIENT\u00cdFICAS"},"content":{"rendered":"

EDITAL PARA O PEDIDO DE CONTRIBUI\u00c7\u00d5ES E PR\u00caMIOS PARA A DIVULGA\u00c7\u00c3O DO LIVRO ITALIANO E PARA A TRADU\u00c7\u00c3O DE OBRAS LITER\u00c1RIAS E CIENT\u00cdFICAS, BEM COMO PARA A PRODU\u00c7\u00c3O, A DUBLAGEM E A LEGENDAGEM DE CURTA-METRAGENS E LONGA-METRAGENS E DE S\u00c9RIES TELEVISIVAS DESTINADOS AOS MEIOS DE COMUNICA\u00c7\u00c3O DE MASSA \u2013 ANO 2016. (link no anexo \u201cEdital Editoria\u201d<\/a>)<\/p>\n

PRAZO: AT\u00c9 15\/04\/2016<\/p>\n

A \u201cDIREZIONE GENERALE PER LA PROMOZIONE DEL SISTEMA PAESE \u2013 UFFICIO III – del MAECI\u201d, (Dire\u00e7\u00e3o Geral para a Promo\u00e7\u00e3o do Sistema Pa\u00eds \u2013 Divis\u00e3o III \u2013 do Minist\u00e9rio italiano das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores e da Coopera\u00e7\u00e3o Internacional) de acordo com quanto previsto pelo Decreto Ministerial no 593\/1995 e pelo Decreto Ministerial no 159\/2014), destina para o ano de 2016 pr\u00eamios e contribui\u00e7\u00f5es:<\/li>\n
para a tradu\u00e7\u00e3o e a divulga\u00e7\u00e3o de obrasliter\u00e1rias e cient\u00edficas italianas, tamb\u00e9m em vers\u00e3o digital (livro eletr\u00f4nicoou e-book);<\/li>\n
para a produ\u00e7\u00e3o, dublagem ou legendagem de curtas-metragens, longas-metragens e de s\u00e9ries televisivas destinados aos meios de comunica\u00e7\u00e3o de massa.<\/li>\n<\/ul>\n
CRIT\u00c9RIOS DE ATRIBUI\u00c7\u00c3O DE CONTRIBUI\u00c7\u00d5ES E PR\u00caMIOS:<\/p>\n
- prioridades pol\u00edticas de promo\u00e7\u00e3o cultural e lingu\u00edstica para o ano de 2016: Pa\u00edses do Mediterr\u00e2neo e do mundo \u00e1rabe e Iran. Os pedidos provenientes de todos os Pa\u00edses anteriormente citados ser\u00e3o avaliados com prioridade. Uma aten\u00e7\u00e3o especial ser\u00e1 outrossim reservada \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es em l\u00edngua inglesa, muitas vezes encontradas como base de ulteriores tradu\u00e7\u00f5es em outras l\u00ednguas;<\/li>\n
- positivo impacto da opera\u00e7\u00e3o no quadro da a\u00e7\u00e3o de promo\u00e7\u00e3o da cultura e da l\u00edngua italiana no exterior;<\/li>\n
- qualidade liter\u00e1ria ou cient\u00edfica da obra;<\/li>\n
- confiabilidade do editor solicitante;<\/li>\n
- profissionalismo do tradutor.<\/li>\n<\/ul>\n
  ASSINALA-SE QUANTO SEGUE:<\/p>\n
  - Os pedidos de contribui\u00e7\u00f5es n\u00e3o ser\u00e3o acolhidos para obras j\u00e1 publicadas, difundidas, traduzidas ou dubladas na data da atribui\u00e7\u00e3o da contribui\u00e7\u00e3o.<\/li>\n
  - A atribui\u00e7\u00e3o da contribui\u00e7\u00e3o ser\u00e1 revogada, no caso em que as obras n\u00e3o sejam divulgadas, traduzidas, produzidas, dubladas ou egendadas no prazo de 3 anos a partir desta data.<\/li>\n
  - Os pr\u00eamios podem ser solicitados apenas por obras realizadas em um data n\u00e3o anterior a 01 de janeiro de 2015.<\/li>\n
  - No que se refere \u00e0 documenta\u00e7\u00e3o a ser apresentada esta encontra-se especificada no edital, por\u00e9m assinala-se ser a mesma seja para os pedidos de contribui\u00e7\u00f5es que para os pr\u00eamios, mas al\u00e9m disso, no caso de pedido de pr\u00eamio, \u00e9 necess\u00e1rio transmitir o texto traduzido e publicado em l\u00edngua estrangeira, ou ent\u00e3o a obra televisiva ou cinematogr\u00e1fica realizada\/dublada\/legendada tamb\u00e9m em formato digital.<\/li>\n
  - Para o ano de 2016 est\u00e3o previstos quatro pr\u00eamios por um montante de 5.000 euro cada um: 2 para as l\u00ednguas do Mediterr\u00e2neo e do mundo \u00e1rabe;; 1 para a l\u00edngua farsi; 1 para a l\u00edngua inglesa.<\/li>\n<\/ul>\n
    \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"EDITAL PARA O PEDIDO DE CONTRIBUI\u00c7\u00d5ES E PR\u00caMIOS PARA A DIVULGA\u00c7\u00c3O DO LIVRO ITALIANO E PARA A TRADU\u00c7\u00c3O DE OBRAS LITER\u00c1RIAS E CIENT\u00cdFICAS, BEM COMO PARA A PRODU\u00c7\u00c3O, A DUBLAGEM E A LEGENDAGEM DE CURTA-METRAGENS E LONGA-METRAGENS E DE S\u00c9RIES TELEVISIVAS DESTINADOS AOS MEIOS DE COMUNICA\u00c7\u00c3O DE MASSA \u2013 ANO 2016. (link no anexo \u201cEdital […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-2900","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2900"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2900\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}