{"id":7364,"date":"2025-07-17T14:54:23","date_gmt":"2025-07-17T17:54:23","guid":{"rendered":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/?p=7364"},"modified":"2025-07-17T14:58:05","modified_gmt":"2025-07-17T17:58:05","slug":"aviso-publico-cadastramento-de-tradutores-publicos-juramentados-no-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/news\/dall_ambasciata\/2025\/07\/aviso-publico-cadastramento-de-tradutores-publicos-juramentados-no-brasil\/","title":{"rendered":"Aviso p\u00fablico \u2013 Cadastramento de tradutores p\u00fablicos juramentados no Brasil"},"content":{"rendered":"<p>A <strong>Regi\u00e3o do Piemonte \u2013 Dire\u00e7\u00e3o de Assist\u00eancia Social (Direzione Welfare)<\/strong>, em conformidade com o disposto na Lei Regional n\u00ba 7, de 29 de junho de 2018, instituiu um <strong>Cadastro de Tradutores P\u00fablicos Juramentados atuantes no Brasil<\/strong>, com o objetivo de garantir a correta tramita\u00e7\u00e3o dos processos de ado\u00e7\u00e3o internacional e a realiza\u00e7\u00e3o de projetos de coopera\u00e7\u00e3o nos pa\u00edses de origem das crian\u00e7as.<\/p>\n<p>O servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o desempenha um papel fundamental nas atividades institucionais da Regi\u00e3o, especialmente nos procedimentos relacionados a crian\u00e7as provenientes de diversos pa\u00edses, entre os quais o Brasil. Para isso, <strong>buscam-se Tradutores P\u00fablicos Juramentados devidamente habilitados junto \u00e0 Junta Comercial competente no Brasil<\/strong>, com conhecimento na tradu\u00e7\u00e3o do <strong>italiano para o portugu\u00eas e vice-versa<\/strong>.<\/p>\n<p>O Aviso para a forma\u00e7\u00e3o do novo Cadastro, aprovado pela <strong>Determina\u00e7\u00e3o Dirigencial n.\u00ba 830\/A2202B\/2025, de 19\/06\/2025<\/strong>, define:<\/p>\n<ul>\n<li>os <strong>requisitos e crit\u00e9rios para inscri\u00e7\u00e3o<\/strong> no Cadastro;<\/li>\n<li>os <strong>m\u00e9todos de utiliza\u00e7\u00e3o e atualiza\u00e7\u00e3o<\/strong> do mesmo;<\/li>\n<li>a <strong>adequa\u00e7\u00e3o \u00e0 digitaliza\u00e7\u00e3o dos procedimentos contratuais<\/strong>, conforme previsto no novo C\u00f3digo dos Contratos P\u00fablicos (Decreto Legislativo n.\u00ba 36\/2023).<\/li>\n<\/ul>\n<p>O Aviso pode ser consultado no site da Regi\u00e3o do Piemonte, no seguinte link:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/bandi.regione.piemonte.it\/gare-appalto\/ricerca-traduttori-pubblici-giurati-brasile-formazione-un-elenco-0\">https:\/\/bandi.regione.piemonte.it\/gare-appalto\/ricerca-traduttori-pubblici-giurati-brasile-formazione-un-elenco-0<\/a><\/p>\n<p>A iniciativa destina-se <strong>exclusivamente a profissionais residentes no Brasil<\/strong>, a fim de garantir uma divulga\u00e7\u00e3o local eficaz e um suporte lingu\u00edstico adequado \u00e0s atividades de ado\u00e7\u00e3o internacional.<\/p>\n<p>Para se inscrever no Cadastro, \u00e9 <strong>obrigat\u00f3rio utilizar os formul\u00e1rios em anexo (<a href=\"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Avviso_Allegato1.pdf\">Anexo 1<\/a> e <a href=\"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/DD_Allegati_2_e_3.pdf\">Anexo 2-3<\/a>)<\/strong>, seguindo as instru\u00e7\u00f5es descritas no pr\u00f3prio Aviso.<\/p>\n<p>Para mais informa\u00e7\u00f5es, \u00e9 poss\u00edvel entrar em contato com o <strong>Servi\u00e7o Regional de Ado\u00e7\u00f5es Internacionais da <em>Direzione Welfare<\/em> da Regione Piemonte<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A Regi\u00e3o do Piemonte \u2013 Dire\u00e7\u00e3o de Assist\u00eancia Social (Direzione Welfare), em conformidade com o disposto na Lei Regional n\u00ba 7, de 29 de junho de 2018, instituiu um Cadastro de Tradutores P\u00fablicos Juramentados atuantes no Brasil, com o objetivo de garantir a correta tramita\u00e7\u00e3o dos processos de ado\u00e7\u00e3o internacional e a realiza\u00e7\u00e3o de projetos [&hellip;]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-7364","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7364"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7367,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7364\/revisions\/7367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrasilia.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}