La Regione Piemonte – Direzione Welfare, in attuazione di quanto previsto dalla Legge Regionale n. 7 del 29 giugno 2018, ha istituito un Elenco di traduttori pubblici giurati operanti in Brasile, con la finalità di garantire il corretto svolgimento delle pratiche di adozione internazionale e dei progetti di cooperazione nei paesi di provenienza dei minori.
Il servizio di traduzione riveste un ruolo fondamentale per le attività istituzionali della Regione, in particolare nei procedimenti riguardanti minori provenienti da diversi Paesi, tra cui il Brasile. A tal fine, si ricercano Traduttori pubblici giurati, regolarmente abilitati presso la Giunta Commerciale brasiliana, con competenza nella traduzione dall’italiano al portoghese e viceversa.
L’Avviso per la formazione del nuovo Elenco, approvato con determinazione dirigenziale n. 830/A2202B/2025 del 19/06/2025, stabilisce:
- i requisiti e i criteri per l’iscrizione all’Elenco;
- le modalità di utilizzo e di aggiornamento dello stesso;
- l’adeguamento alla digitalizzazione dei procedimenti contrattuali secondo quanto previsto dal nuovo Codice dei contratti pubblici (D.lgs. n. 36/2023).
L’Avviso è consultabile sul sito della Regione Piemonte, al seguente link:
L’iniziativa è rivolta esclusivamente a professionisti residenti in Brasile, per garantire un’efficace diffusione locale e un adeguato supporto linguistico alle attività di adozione internazionale.
Per presentare domanda di iscrizione all’Elenco, è necessario utilizzare i formulari allegati (All.1 e All.2-3), seguendo le istruzioni riportate nell’avviso stesso.
Per ulteriori chiarimenti, è possibile contattare il Servizio regionale per le adozioni internazionali presso la Direzione Welfare della Regione Piemonte.
