O setor cultural é um dos pilares da cooperação italiano-brasileira. A Itália e o Brasil sempre enfatizaram a importância da cultura como ferramenta para promover e consolidar as relações mútuas, especialmente no campo acadêmico. Os dois Países trabalham juntos para o fortalecimento dos instrumentos de promoção da cooperação acadêmica, especialmente no que se refere a oferta de bolsas de estudo, intercâmbios de estudantes universitários e pesquisadores, bem como à instituição de cátedras e leitorados de língua italiana nas universidades.
A demanda por língua e cultura italiana no Brasil aumenta constantemente, mesmo nas áreas que não são tradicionalmente afetadas pelos fenômenos de emigração procedente do nosso País. Isso confirma o fato de que há um interesse na língua e na cultura italianas por si mesmas, não necessariamente ligado à ascendência italiana. Hoje, observamos o aumento constante no número de usuários não italianos ou descendentes.
Alguns dados ajudam a entender a extensão do fenômeno descrito acima. Segundo o documento "“L’italiano nel mondo che cambia – 2019”, o número total é de 40.455 estudantes italianos no Brasil (dos quais 60%, isto é 25.276, apoiados pelo MAECI por meio de contribuições oferecidas a professores, Enti Gestori e cursos). O Brasil está na décima primeira posição dos 119 países em número de estudantes italianos. O número de estudantes brasileiros envolvidos no aprendizado de idiomas está aumentando, tanto que os mesmos professores leitores confirmaram a existência de um grande número de estudantes na lista de espera, que não conseguem acessar os cursos. Graças também à participação italiana no programa "Ciência sem Fronteiras", a Itália se tornou um dos principais
destinos escolhidos pelos estudantes brasileiros para o período de formação no exterior. De 2013 a 2015, cerca de 4.000 estudantes brasileiros viajaram para a Itália. No Brasil existe uma presença grande e qualificada de pesquisadores e professores de italiano ativos no sistema acadêmico brasileiro. Mais de 800 acordos bilaterais, assinados nos últimos anos por universidades e institutos de pesquisa italianos e brasileiros, consolidaram a mobilidade acadêmica bidirecional.
Esta necessidade de língua e cultura italiana, ditada por razões de estudo, trabalho ou simplesmente de interesse pessoal, está recebendo uma resposta ativa por parte da Embaixada, por meio de uma programação a cada vez mais articulada, de qualidade e bem orientada e da disponibilização de recursos e energias financeiros e humanos renovados em prol da política cultural. A Embaixada apóia fortemente a atividade de aprofundamento e lançamento de novas iniciativas focadas na difusão da nossa língua e da nossa cultura.
Para mais informações, visite a seção COOPERAÇÃO CULTURAL
Para mais informações sobre os eventos promovidos pela Embaixada, visite a seção EVENTOS
ONLINE O NOVO PORTAL “STUDY IN ITALY”
O novo portal dedicado à internacionalização do sistema italiano de ensino superior "Study in Italy" já está disponível em https://studyinitaly.esteri.it/
O portal, disponível em inglês e italiano, foi criado para orientar e auxiliar o aluno interessado em passar um período de estudo na Itália e fornece ao usuário todas as informações úteis para a escolha do percurso acadêmico, do sistema de ensino superior aos procedimentos matrícula em universidades, das sugestões úteis sobre a vida cotidiana até as primeiras obrigações acadêmicas e burocráticas. Além dessas seções informativas, é disponível um motor de pesquisa - atualizado periodicamente – que mostra toda a oferta das universidades e instituições italianas da AFAM, por um total de cerca de 5.000 cursos.
O portal integra os sites MIUR http://www.miur.gov.it/ , do STUDIARE IN ITALIA www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/ e UNIVERSITALY www.universitaly.it , nos quais são explicados anualmente os procedimentos para entrada, permanência e matrícula de estudantes internacionais em cursos de ensino superior em universidades e instituições de alta formação artística, musical e de dança (AFAM) e para inscrição nos testes de admissão para cursos com número de vagas limitado.
INSCRIÇÃO NA UNIVERSIDADE DE ESTUDANTES ESTRANGEIROS PARA O ANO ACADÉMICO 2021/2022 - INÍCIO DOS PROCEDIMENTOS DE PRÉ-INSCRIÇÃO
A Circular do Ministério da Universidade e Pesquisa para o ano acadêmico 2021/2022 já está disponível e pode ser consultada online na página https://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/.
Recomendamos uma atenta leitura da referida Circular. Os procedimentos aí indicados continuam sujeitos às atuais e futuras disposições de emergência do Governo italiano e da União Europeia sobre a prevenção e contenção da pandemia.
Lembramos que o procedimento de pré-inscrição para o curso universitário escolhido deve ser realizado diretamente online através do portal https://www.universitaly.it/. Finalmente, destacamos que, devido à autonomia de cada universidade, não existe mais um calendário nacional para a conclusão do procedimento de pré-inscrição, mas cada universidade será responsável por definir seu próprio calendário.
Quanto à emissão da declaração de valor, destacamos que será a Universidade que indicará no requerimento de pré-inscrição ou na Carta de habilitação (Lettera di idoneità) à inscrição, se, na opinião da instituição de ensino superior, será necessária a apresentação da declaração de valor.
PROCEDIMENTOS PARA CIDADÃOS QUE NÃO NECESSITAM DE VISTO E QUE POSSUEM UMA QUALIFICAÇÃO ESTRANGEIRA
Os candidatos italianos com títulos estrangeiros, os candidatos da União Européia onde quer que residam e os candidatos de fora da União Européia que residam regularmente na Itália (conforme o art. 39, parágrafo 5, do Decreto Legislativo 25.07.98, no. 286, conforme modificado pelo art. 26 da Lei no. 189 de 30 de julho de 2002, "Modificação da legislação sobre imigração e asilo") podem ter acesso a cursos universitários sem limitações de cotas se tiverem um título correspondente ao titulo exigido na Itália, desde que seja reconhecido como adequado de acordo com a avaliação independente realizada pela síngula instituição de ensino superior. Os candidatos apresentam o pedido de inscrição diretamente à instituição de ensino superior escolhida, de acordo com os procedimentos, prazos e documentação requeridos por cada instituição, e têm acesso à avaliação em condições de igualdade com os detentores de títulos italianos. Os diplomas emitidos pelas autoridades estrangeiras devem ser acompanhados dos documentos indicados pelas universidades: o estudante é obrigado a apresentar a documentação que a instituição julgar necessária para a avaliação do diploma estrangeiro, como: traduções, legalizações, Suplemento ao Diploma (Diploma Supplement), certificados de exames, atestados do centro italiano ENIC-NARIC (CIMEA), declarações de valor emitidas pelas representações diplomáticas competentes ou outra certificação útil para a verificação dos elementos do diploma estrangeiro.
Para mais informações sobre oportunidades de estudo na Itália, visite as seguintes seções:
- POR QUE ESTUDAR NA ITÁLIA?
https://studyinitaly.esteri.it/it/why-study-in-italy
- ESTUDAR NA ITÁLIA: INFORMAÇÕES SOBRE BOLSAS DE ESTUDO, TÍTULOS, VISTOS DE ESTUDANTE
https://www.esteri.it/mae/it/servizi/sportello_info/domandefrequenti/studiare-in-italia.html
- ESTUDAR NA ITÁLIA EM 5 PASSOS
https://studyinitaly.esteri.it/it/5-step-per-studiare-in-italia
Para mais informações sobre o estudo da língua italiana, visite as seções:
APRENDER A LÍNGUA ITALIANA NO BRASIL
CURSOS LIVRES DE ITALIANO A DISTÂNCIA
Saiba mais sobre a Semana da Língua Italiana no Mundo, um evento anual por ocasião do qual Embaixadas, Consulados e Institutos Italianos de Cultura de todo o mundo organizam eventos de promoção da língua.
CONCURSO: “JOGOS DE PALAVRAS EM ITALIANO/PORTUGUÊS”
O projeto intitulado “Jogos de palavras em língua italiana/portuguêsa (/outros idiomas)” foi realizado pela professora Andreina Di Vittori (leitora da Universidade de Brasília) com seus estudantes de italiano. O projeto prevê a realização de jogos linguísticos criativos em rede, graças ao uso da plataforma Google Classroom: palavras cruzadas, enigmas, rébus, caça palavras, trava-línguas e poesias em rima, mas também um original jogo de memória com emparelhamentos de cartas com palavras e imagens, com muitas combinações possíveis, baseado nos falsos amigos da língua e, finalmente, jogos com textos de músicas e filmes, abordando diversos aspectos da cultura e civilidade italiana: da história da arte, da música pop e lírica, da gastronomia, da geografia e história, dos produtos do made in Italy, do cinema e do esporte. Os estudantes mais criativos e ativos foram premiados com um dicionário de língua italiana, no dia 18 de outubro passado, no Instituto de Letras da Unb.
O projeto está disponível ao link:https://drive.google.com/file/d/1pS5Q-ygsynkealFVgpGfBUlKxaZtssQK/view?usp=sharing
O GLOSSÁRIO DO ITALIANO CINEMATOGRÁFICO: realizado pelos estudantes de italiano da Universidade de Brasília com a colaboração da Profa. Andreina Di Vittori, leitora de italiano da UnB. Disponível em versão em PDF.
“L’ITALIA VISTA FUORI DALL’ITALIA”: com ocasião da Semana da Língua Italiana no Mundo, os alunos da Universidade de Brasília realizaram alguns trabalhos multimídia sobre o tema"A Itália vista fora da Itália". As obras foram apresentadas e premiadas em 18 de outubro na Embaixada. Aqui os links para ver os trabalhos:
1º PRÊMIO: Luiz Fernando Sicoli https://drive.google.com/file/d/0B-5QNYxDGqkTTVFwS0YtYXJMVTQ/view
2º PRÊMIO: Erika C. Boraschi M. Figueiredo https://drive.google.com/file/d/0ByeTtlLvmCDnZ2hRb0dzNk9GU3M/view
3º PRÊMIO: Thiago Tarquinio Oliveira https://drive.google.com/file/d/0B2vy4jCMdg4VYnZ6a2xuU0Q5M3M/view
OUTRO PARTICIPANTES:
Lohana Gregorim https://www.youtube.com/watch?v=IF_owUEqMQ8&feature=youtu.be
Lucas Rincon Silvestrin https://drive.google.com/file/d/0BwR-67Inz-T5QTRkYnlQd3FXV2M/view?usp=drive_web
Jennifer Banderia Santos https://onedrive.live.com/?cid=8c38772a81fd0cf2&id=8C38772A81FD0CF2%215727&ithint=video,mp4&authkey=!ACiLk4mLohvZ5Us
Felipe Tarquinio Oliveira https://drive.google.com/file/d/0B5djlhyaZpNmY1B6YS16a3pyOU0/view
