XVI SEMANA DA LÍNGUA ITALIANA NO MUNDO – A Embaixada da Itália em Brasília apresenta um livro dedicado à escritora ítalo-brasileira Zélia Gattai

De 17 até 21 de outubro de 2016 será realizada em Brasília a XVI Semana da Língua Italiana no Mundo, com uma série de eventos organizados pela Embaixada da Itália. A Semana começará na segunda-feira, 17 de outubro, às 11,30 horas, na Universidade de Brasília com uma palestra da Doutora Antonella Rita Roscilli, brasilianista italiana, com o título Zélia Gattai Amado e suas raízes italianas: Histórias e Língua como espaços de identidade e tradução de Memórias. O evento é realizado por ocasião do centenário do nascimento de Zélia Gattai, escritora ítalo-brasileira que foi a companheira de vida de Jorge Amado, e do lançamento de seu livro “Zélia Gattai e a imigração italiana no Brasil entre o século XIX e XX” (Ed. Edufba, 2016). Esta obra vai além de uma biografia da Gattai: trata-se de uma analise do fenômeno da imigração italiana no Brasil entre o final do século dezenove e o início do século vinte. Uma fase fundamental para a radicação da comunidade italiana no Brasil, uma presença crucial para o desenvolvimento sócio-econômico do grande País sul-americano que, também graças à contribuição de muitos italianos e muitas italianas como Zélia Gattai, é hoje uma das realidades mais multiculturais do mundo.
No decorrer da palestra de 17 de outubro a Doutora Antonella Rita Roscilli apresentará também a obra “Memorial do Amor” que traduziu e publicou na Itália como homenagem a Zélia Gattai, como sua biografa, focalizando em especial o processo de tradução da própria obra.