XVI SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO – L’Ambasciata d’Italia a Brasilia presenta un libro dedicato alla scrittrice italo brasiliana Zélia Gattai

Dal 17 al 21 Ottobre prossimi si svolgerà a Brasilia la XVI Settimana della Lingua Italiana nel mondo, con una serie di eventi organizzati dall’Ambasciata d’Italia. La Settimana si aprirà lunedì 17 Ottobre alle ore 11.30 presso l’Università´ di Brasilia con una conferenza della Dott.ssa Antonella Rita Roscilli, brasilianista italiana, dal titolo Zélia Gattai Amado e le sue radici italiane: Storie e Lingua come spazi di identità e traduzione di Memorie. L’evento si svolge in occasione del centenario della nascita di Zélia Gattai, scrittrice italo brasiliana che fu la compagna della vita di Jorge Amado, e dell’uscita del libro della dott.ssa Roscilli “Zélia Gattai e l’immigrazione italiana in Brasile tra il secolo XIX e XX” (Ed. Edufba, 2016). Tale opera si spinge in realtà oltre i confini di una biografia della Gattai: si tratta di una analisi del fenomeno della immigrazione italiana in Brasile tra la fine del Diciannovesimo e l’inizio del Ventesimo secolo. Una fase fondamentale per il radicamento della comunità italiana in Brasile, una presenza cruciale per lo sviluppo socioeconomico del grande Paese sudamericano che, anche grazie al contributo di tante italiane e tante italiani come Zélia Gattai, è oggi una delle realtà più multiculturali del mondo. Nel corso della conferenza del 17ottobre la Dott.ssa Antonella Rita Roscilli presenterà anche l’opera “Memorial do Amor” che ha tradotto e pubblicato in Italia come omaggio a Zélia Gattai, in qualità di sua biografa, focalizzandosi in particolare sul processo di traduzione dell’opera stessa.